緬甸玉是翡翠嗎？玉、翡翠與緬甸玉的關係解析

市場上所稱的緬甸玉即為翡翠（硬玉），因主要產地在緬甸而得名；「玉」則是統稱，尚包含和闐玉等軟玉。本文解析玉、翡翠、緬甸玉與 A 貨之間的關係。

是。市場上所稱的「緬甸玉」，即為翡翠。**翡翠在礦物學上屬於**硬玉（Jadeite），全球寶石級翡翠九成以上產自緬甸北部，業界因而習慣以產地稱之為「緬甸玉」。名稱雖有二，實為同一種寶石。

## 「玉」是統稱，翡翠只是其中一種

| 名稱 | 礦物類別 | 特徵 | 代表 |

| --- | --- | --- | --- |

| **翡翠（緬甸玉）** | 硬玉 Jadeite | 玻璃光澤、清亮水潤，講究種水色 | 冰種、玻璃種、帝王綠 |

| **和闐玉** | 軟玉 Nephrite | 油脂光澤、溫潤內斂 | 羊脂白玉 |

| **其他玉石** | 蛇紋石玉、石英岩玉等 | 各自不同 | 岫玉、東陵玉等 |

👉 由此可知，「玉」不等同於「翡翠」。選購前應先確認屬硬玉或軟玉，兩者的價值體系全然不同；欲進一步比較，可參閱[和闐玉真假與挑選](/article/1249)。

----------------

## 為什麼叫「翡翠」？

「翡」與「翠」原指兩種羽色艷麗的鳥：紅羽為翡、綠羽為翠，恰與此種玉石的紅、綠二色相應。此名自清代翡翠大量傳入中原後沿用至今。

----------------

## 緬甸玉都一樣好嗎？

並非如此。同樣產自緬甸，品質自入門豆種至頂級玻璃種相去甚遠，等級由**種水、顏色、完整度**決定，詳見[玉的等級怎麼分](/article/84)與[翡翠質地七種種地圖鑑](/article/81)。

----------------

## 「A 貨」是什麼？

A 貨與等級無關，指的是**純天然、未經酸洗注膠染色的翡翠**；B 貨經酸洗注膠、C 貨染色，市場價值低且可能隨時間劣化。無論預算高低，**只買 A 貨**是選購翡翠的第一原則，辨別方式見[緬甸玉真假怎麼分](/article/74)。

## 重點整理

緬甸玉＝翡翠＝硬玉，同屬一種寶石；「玉」為統稱，其下尚有和闐玉等軟玉。選購時認明 A 貨、比較種水色即可。翡翠的種水難以從照片判斷，歡迎先於[名朵珠寶緬甸玉翡翠系列](/productPage/緬甸玉翡翠-寶石)線上瀏覽，再至新竹巨城 Big City 2 樓專櫃鑑賞實品。