玉的種類有哪些？翡翠與和闐玉怎麼分，12 種常見「玉」對照表

國際上稱作 jade 的只有硬玉與軟玉兩類，也就是翡翠與和闐玉。岫玉、東陵玉、馬來玉等名稱帶「玉」的石頭，多半是其他礦物。本文以對照表整理 12 種常見名稱的實際礦物、硬度與外觀，並說明翡翠與和闐玉的分辨方法與選購方向。

## 玉的種類分為哪些？

**國際寶石學上稱作「玉（jade）」的只有兩種：硬玉與軟玉。硬玉就是翡翠，軟玉以和闐玉最為人熟知**。

十九世紀，歐洲的礦物學家發現過去統稱為玉的石頭，其實是兩種成分不同的礦物，從此玉區分為硬玉與軟玉。兩者都質地細密、韌性好，適合雕琢與長年配戴，是玉文化的兩大特色。

市面上還有許多名稱帶「玉」字的石頭，例如岫玉、東陵玉、馬來玉，在中文習慣裡也被稱作玉石，礦物性質與種類卻完全不同，硬度、耐用度與價值的差距都很大。

----------------

## 12 種常見「玉」的礦物對照

|---|---|---|---|---|

| 台灣玉（豐田玉） | 軟玉 | 是 | 6–6.5 | 綠色系，產於花蓮豐田 |

| 岫玉 | 蛇紋石 | 否 | 2.5–5.5 | 黃綠色居多，質地較軟、容易刮傷 |

| 黃龍玉 | 石英質 | 否 | 約 7 | 黃色系，蠟狀光澤 |

| 東陵玉 | 含雲母的石英岩 | 否 | 約 7 | 綠色，轉動時可見細小閃片 |

| 澳洲玉 | 綠玉髓 | 否 | 6.5–7 | 均勻的蘋果綠 |

| 非洲翠 | 石英質玉（玉髓類） | 否 | 6.5–7 | 清透的底帶絲狀或點狀綠色，同體積比翡翠輕 |

| 馬來玉 | 染色石英岩 | 否 | 約 7 | 顏色鮮豔均勻，常用來仿翡翠 |

| 阿富汗玉 | 大理石 | 否 | 約 3 | 白色，硬度低，容易刮傷 |

幾個名稱容易讓人誤會：

- **緬甸玉就是翡翠**：全球寶石級翡翠九成以上產自緬甸，兩個名稱因此常混用，詳細說明見[緬甸玉是翡翠嗎](/article/1253)。

- **瓜地馬拉翡翠也是翡翠**：產自中美洲瓜地馬拉，礦物同為輝石類的硬玉或綠輝石，行內稱「瓜料」，常見藍水與灰藍色調。鑑定書通常只標示是否為翡翠與有無處理，不註明產地，想知道來源需要另外詢問。

- **和闐玉是品種名**：和闐玉指的是軟玉這個品種，不代表產地，青海、俄羅斯與韓國出產的軟玉也歸在同一類，等級與真假的判斷見[和闐玉真假怎麼看](/article/1249)。

- **非洲翠不是翡翠**：非洲翠屬石英質玉，與瑪瑙、水晶同屬二氧化矽家族，清透的底帶絲狀或點狀的綠色，外觀有時近似翡翠，同樣大小拿起來卻比翡翠輕，鑑定書標示為「石英質玉」。

- **馬來玉與阿富汗玉**：前者是染色的石英岩，後者是大理石，都與翡翠、和闐玉無關，購買時要看鑑定書上的礦物名稱。

----------------

## 翡翠與和闐玉怎麼區分？

兩者都是真玉，差異表現在光澤、內部結構與重量上：

- **光澤**：翡翠拋光後呈玻璃光澤，表面亮而清透。和闐玉呈油脂光澤，溫潤內斂。

- **內部結構**：翡翠在光下轉動時常可見片狀閃光，行內稱為翠性或蒼蠅翅。和闐玉結構極為細密，透光呈均勻的雲霧狀。

- **重量**：翡翠的密度約 3.33，和闐玉約 2.95，同樣大小的兩件，翡翠拿起來較沉。

- **鑑定書**：翡翠標示為「翡翠」或「硬玉」，和闐玉標示為「軟玉」或「閃玉」，以鑑定書上的礦物名稱為準。

翡翠內部還有「種」的分別，玻璃種、冰種、糯種指的是質地與透明度，與上表的玉石種類屬於不同層次的分類，詳見[冰種、糯種、玻璃種怎麼分](/article/71)。

----------------

## 玉應該怎麼選？

- **想要長年配戴、日後傳承**：翡翠與和闐玉都適合。翡翠的等級判斷見[玉的等級怎麼分](/article/84)。

- **喜歡清透感與綠色系**：翡翠的種水與顏色選擇最多，從日常款到收藏級都有。

- **喜歡溫潤白色與雕件**：和闐白玉油潤細膩，雕件的題材與工藝也是欣賞重點。

## 兩種真玉放在一起比，差異最清楚

光澤與溫潤感在照片上很難分辨，同時拿起翡翠與和闐玉比較，差異一目了然。名朵珠寶[新竹巨城 Big City 2 樓專櫃](/新竹巨城門市)同時備有[緬甸玉翡翠](/productPage/緬甸玉翡翠-寶石)與[和闐白玉](/productPage/和闐白玉-寶石)，歡迎親臨比較，也可以先透過 LINE 洽詢。